Hello,
Thanks for the topic.
Please see screenshots from our demo http://prntscr.com/hv1938 http://prntscr.com/hv195r
For such filters as size and color, you need to have appropriate product attributes http://prntscr.com/hv19k4 and variable products https://docs.woocommerce.com/document/variable-product/
Let us know if you need any further assistance.
Regards