Hello,
I would recommend you to change translations via Loco Translate plugin, if you get a problem with it, please provide wp-admin access (Dashboard login link, username, password) in Private Content, so I could check.
Regards
