Hello,
You can add product categories to menu http://www.flyingpixel.co.uk/flying-pixel-help/wordpress-help/woocommerce/adding-a-woocommerce-product-category-to-a-menu.html but WordPress or WC plugin does not have the option to sync them.
Regards
