We do not have this problem on our test installation, so very likely the problem relates to your 3-rd party plugins, it would be better try to disable 3-rd party plugins and then check the problem, also please contact WPML plugin support and explain the situation.
