Hello,
You don’t need to upload Lato font. Lato is default Google font and you can choose subset in theme options http://prntscr.com/gny4me
Regards