Hi,
I think you have some capability restriction for roles.
Check this https://docs.woocommerce.com/document/roles-capabilities/ and update / allow the users as you want
Regards,