Hello,
Make sure that you have synchronized translation files with pot file using LocoTranslate options and check if the word is translated again. If it does not help provide admin panel and FTP access to your site.
Regards
