Hello,
Make sure that you placed files into the correct folder (wp-content/languages/themes/ folder) and that WP language is Spanish (Settings > General).
And provide me Dashboard + FTP access to your site to check the situation.
Regards