Hello,
We have es_MX.po, .mo files. I can send you these files but I need to know what version of our theme do you use because translation should be synchronized with pot file of the version that you use. It would be better and faster if you provide me access and I’ll install it for you.
Regards