Hello,
Yes, you can do this in a child theme. Create the directory woocommerce/single-product/ in your child theme folder and copy the file up-sells.php into there.
Please provide us with FTP and wp-admin panel credentials to check the issue.
Thank you.
Regards,
Eva Kemp.