If you use the auto update option and don’t want to lose translation after the update you should save translation files into wp-content/languages/themes folder. Or update theme manually via FTP. Also, don’t forget to backup all the files before any update.
