Try to Press Sync button http://prntscr.com/dwtfqv and then check if “Show” and “products” words are translated in the backend and save again. Then check the frontend. If it does not help, provide me temporary WP admin panel and FTP access to your site in Private Content. I’ll check what could be the reason of your issue.
