That was we did. We rename the es_MX.po file to es_ES.po (according to our WP language) and some strings weren’t ignored. Such as described the begin of this topic.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.