Hello,
Very likely it was a problem between translation file version and theme version. I have installed Loco Translate plugin and updated translation http://prntscr.com/dfn3vz and now everything is ok. I think Logo Translate plugin is more easy-to-use than poEdit because you can translate and synchronize translations via Dashboard. But if you don’t like it you can delete plugin. It won’t break your translation.