Hello,
Probably you used PoEdit to translate theme. Any theme can’t be translated without translation files. Loco translate plugin just allows you to translate theme, plugins via Dashboard. But if you prefer PoEdit you can use it.
Regards
