I really don’t understand this. I have another installation on exact same server, your theme and the same translation files. And that is translated just fine..?
Path/login to the FTP is in the private section.
Please, contact administrator for this information.