Hello,
Thank you for the question.
You can reupload theme with a new version in Appearance -> Themes, but you need to install this plugin before https://wordpress.org/plugins/easy-theme-and-plugin-upgrades/
It will allow you upload already existed theme and replace this folder without any errors.
Regards
