Hello,
If you want to add product categories as subitems into menu read here how to do it.
If you want to display categories and subcategories directly on shop page go to WooCommerce > Settings > Products > Shop Page Display > Show Subcategories & Default Category Display > Show Subcategories
