We tried to enter the password and we are able to see the product after this. As for double password it seems to be some problem with “WooCommerce Products widgets” currently you have it the prefooter. When you go to single product page this widget also displays password field. You can check how it will work when you will add this widget to the sidebar and switch to some standard theme.
